Wilkommen Im Hotel

Forum about the french novel l'Etage Interdit by Caroline SAUVAGEOT.
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 Traductions de l'Etage Interdit

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Traductions de l'Etage Interdit   Tue Aug 18, 2009 10:45 pm

Afin de partager cette histoire avec le plus de monde possible, l'Etage Interdit à d'abord été traduit en anglais, par moi, et ensuite par Nelise qui a traduit le tome 2, avant de relire et corriger les 3 tomes. Un grand merci à elle !

Malheureusement les jeunes lecteurs d'Europe ne peuvent pas lire en anglais, mais grace à la motivations des Fans de Tokio Hotel, le livre sera prochainement traduit en Allemand, Espagnol, Portugais du Portugal et du Brésil - qui sont différents, Russe et Ukrainien ! Very Happy

C'est donc complètement hallucinant de ne pas être publié mais d'avoir déjà son livre traduit en plusieurs langue. Un grand merci à tous !! cheers

La Traduction Russe : "Запретный этаж" Том 1

La Traduction Brésilienne : "O Andar Proibido" Livro 1

La traduction Allemande : "Das Verbotene Stockwerk - Buche 1"

La Traduction Espagnol : "El Piso Prohibido - Libro 1"

La Traduction Serbe : "Zabranjeni sprat - 1. poglavlje"


Last edited by Carrie on Thu May 06, 2010 12:41 am; edited 2 times in total
Back to top Go down
View user profile
Colt
Stairs to the 2nd Floor
Stairs to the 2nd Floor


Posts : 105
Join date : 2009-08-16
Age : 30

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun Aug 23, 2009 1:12 am

C'est vraiment super oui
Bonne route à l'étage interdit.


It's really cool
Good continuation for forbidden floor @_@
Back to top Go down
View user profile
Aby
Room Service
Room Service


Posts : 41
Join date : 2009-08-15

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun Aug 23, 2009 10:17 pm

C'est génial ! En espérant qu'il y aura du monde qui viendra ici pour lire Wink

-----

It's a good job ! Hoping, people'll come here to read it Wink
Back to top Go down
View user profile
Caro
On the 2nd Floor
On the 2nd Floor


Posts : 1
Join date : 2009-08-23
Age : 25

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun Aug 23, 2009 10:37 pm

Et bien c'est quand même fou qui sais la prochaine étape est la publication ?

Good job , the next etape is the publication ?
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun Aug 23, 2009 10:44 pm

Ouais, j'espère Very Happy Enfin dans l'immédiat c'est surtout de finir le livre Very Happy


Yeah, I hope so Very Happy But first, I have to finnish the book Very Happy

---------

EDIT

A big DANKE to all the translators !

Unze in Russian who translated my 5 books from french Very Happy
Laura who translated the book 1 in portugues Very Happy
Isalicisous and Sina who started the German translation, and Germanheit who made 11 pages ^^
Pinupgirl who started the Spanish translation ^^

And welcome to Andjela who makes the Serbian translation Very Happy
As well as to Mily who will follow the spanish translation and Jamila who will follow the German translation Very Happy

That so great what you all do, each time that's amazing to see the books in another language, what means I can share this story with many more fans and readers Very Happy

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Colt
Stairs to the 2nd Floor
Stairs to the 2nd Floor


Posts : 105
Join date : 2009-08-16
Age : 30

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Thu May 06, 2010 12:57 am

la traduction au Serbe c'est carrément super! Y'a des fans qui ont la foi

Translation in Serbia langage is so great! Fans of Serbia are cool.
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Thu May 06, 2010 1:15 am

Ouais, grave ! Very Happy Enfin c'est le truc que tu t'attends pas Very Happy Et jsuis aussi impatiente d'avoir les traduc allemande et espagnoles Very Happy


Yeah, ideed ! Very Happy That's something you don't expected Very Happy And also, I can't wait to have the german and spanish translation Very Happy

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
AndjelaUndTom
On the 2nd Floor
On the 2nd Floor


Posts : 8
Join date : 2010-05-04
Age : 23
Location : City Of Lost Angels

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Thu May 06, 2010 4:26 pm

Carrie wrote:
And welcome to Andjela who makes the Serbian translation Very Happy
Thank you! Smile

Colt wrote:
Translation in Serbia langage is so great! Fans of Serbia are cool.
I'm glad you like it! Thanks. Smile
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/AndjelaUndTom
SarahK
In the Elevator
In the Elevator


Posts : 65
Join date : 2009-08-16

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun May 09, 2010 4:52 am

In serbian ?!!! Shocked
What a surprise !! thanks you very much to do that !! I hope you will finnish soon and that a lot of fan from serbie will love it too !
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/sarahbillouiloveyou
CharlotteTH89
In the Elevator
In the Elevator


Posts : 68
Join date : 2009-08-16

PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Sun May 09, 2010 11:53 am

BIG DANKE to all the translator !! Very good job ! cheers
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/charlottebingbing
Sponsored content




PostSubject: Re: Traductions de l'Etage Interdit   Today at 2:26 pm

Back to top Go down
 
Traductions de l'Etage Interdit
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Wilkommen Im Hotel :: The Autor :: News-
Jump to: