Wilkommen Im Hotel

Forum about the french novel l'Etage Interdit by Caroline SAUVAGEOT.
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 Translation of the Forbidden Floor

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Translation of the Forbidden Floor   Wed Aug 19, 2009 3:10 am

In order to share this story with as most people as possible, the Forbiden Floor was at first, translated into english by me, and then by Nelise who translated the Tome 2, before she cheked the 3 books. A big thanks to her !

Unfortunately, young readers from Europa can't read in english, but thanks to the Tokio Hotel Fans' motivation, the book will be soon translated into German, Spanish, Portuguese from Portugal and Brazil - that are differents, Russian and Ukrainian !

So it's totaly amazing when you're a writer not published to have yet your book translated in several languages. A big THANKS to everybody !!

The Russian Translation : "Запретный этаж" Том 1

The Brazilian Translation : "O Andar Proibido" Livro 1
Back to top Go down
View user profile
humanorsomething
At the Reception
At the Reception


Posts : 13
Join date : 2010-10-10
Location : Belgium

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Sun Oct 10, 2010 2:52 pm

will there come dutch translation? Smile
i can read o, french but it will be hrder i think i woiuldn't understand it all,
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Mon Oct 11, 2010 2:38 am

For now I have no fans in Netherland here. Some asked my book in english but they didn't register...

Maybe you know some that can read english very well, and that can read the book and translate it ^^


_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
humanorsomething
At the Reception
At the Reception


Posts : 13
Join date : 2010-10-10
Location : Belgium

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Mon Oct 11, 2010 9:01 pm

well i would do it but i'm not a perfect english reader, but i have a friend who can german en english,
iw ill ask her, but i don't know if she will have time because she has a full-time-job,
but i will ask here and i'll answer you soon! (':
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Mon Oct 11, 2010 9:59 pm

Ah yes, that's a big work... but it would be so great ! Or maybe several fans can do some pages, little by little. If you see the other floors, fans do like that ^^

So in fact I don't how to do, because in Belgium you speak french, german and dutch so how can I make a "Belgium floor" since there is 3 languages ? XD

Maybe I should add "german & belgium floor," "netherland & belgium"... Like we did with latino america, or all the countries where they speak english.

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
humanorsomething
At the Reception
At the Reception


Posts : 13
Join date : 2010-10-10
Location : Belgium

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Tue Oct 12, 2010 7:51 pm

yes maybe it's better if you put it together with german or netherlands,
and i want to help to with the translation,
i will ask some friends we can do it as a team Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Tue Oct 12, 2010 9:30 pm

Oh thanks ! It would be be so great ! Very Happy

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
humanorsomething
At the Reception
At the Reception


Posts : 13
Join date : 2010-10-10
Location : Belgium

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Wed Oct 13, 2010 8:27 pm

i can do the translation, with my best friend, if that's ok with you?
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Wed Oct 13, 2010 9:52 pm

Waoh, yes of course that's ok Very Happy
Thanks a lot Very Happy

Do you need the word file ?

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
humanorsomething
At the Reception
At the Reception


Posts : 13
Join date : 2010-10-10
Location : Belgium

PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Thu Oct 14, 2010 8:44 pm

yes, that would be better, (':
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation of the Forbidden Floor   Today at 2:25 pm

Back to top Go down
 
Translation of the Forbidden Floor
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» New HB ~ Pääkallonpaikka
» Drummers Fines...
» Evans EC Resonant heads
» BAD SPIDER [english]
» SUPER DUPER GALAXY [english]

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Wilkommen Im Hotel :: Foreigners :: International news-
Jump to: