Wilkommen Im Hotel

Forum about the french novel l'Etage Interdit by Caroline SAUVAGEOT.
 
HomeCalendarFAQSearchMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2, 3, 4  Next
AuthorMessage
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Mon Dec 14, 2009 3:14 am

In this topic you can talk about the novel, in order not to "flood" in the translation topic ^^

Thanks to Isa and Babsi, who started the translation in German ! Very Happy

EDIT 14 May 2010 :

A BIG danke to Jami who go on the translation now Very Happy

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 8:58 pm

You're welcome (:
It's amazing that i can help you with translating the text. (:
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 9:29 pm

But from now on, you'll have no free time XD And no Comet if the book is not finnished XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 9:32 pm

Whaaat? that's not nice, Carrie!
I'll go to the comet awards, doesn't matter what you say. HA! Very Happy
But i'll keep translating, of course (:
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 9:41 pm

Ok, so you can go but with the translation, and that's ok to stop a while when TH will go on stage Very Happy

Imagine the face of the people seeing you, with you computer and a dictionary XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 10:21 pm

oh yes! I'll sit on my place with my Laptop while all the others are on stage. And then when Th come on stage i'll throw my laptop away. ahaha. the faces of the other people would be priceless Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 10:25 pm

Anyway, you have to find the Singer somewhere and tell him now he will have no excuses to not read the book with all the little words in his dear german language Rolling Eyes

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 10:26 pm

Ahaha. Okay i'll try to catch him just to tell him about that. Wink
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 10:42 pm

Maybe for him that's better the send the pages 10 by 10 ^^

Oh make a BIG poster in the venue lool

I'm sure he will be like "ooh Scheissse she found a way to translate it, what can I do now ?" XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 10:43 pm

Ahahaha XD Yes, for sure. Very Happy
he'll run out of the venue, "Shit! I need to get out of here!" Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 11:01 pm

and BILD "Tokio-Bill under drugs kept saying he want to escape from the forbidden floor... Shocked which floor, he was at the Arena..."

XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 11:18 pm

Ahahaha XD But "under viagra" would fit better.
Cause i decided that Billy & Tommy share their Viagra sometimes, when one of them has erectile dysfunction.

Oh no, it's getting late, i'm talking shit Very Happy
lol!
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 11:31 pm

talking shit >> about that lol to be able to talk to TH, put some drops of laxative in the security drink XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Fri May 14, 2010 11:51 pm

hahaha. Very Happy



i laughed so hard when i saw this picture Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sat May 15, 2010 12:31 am

I think he was more afraid that the little thing doesn't work no more XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Jamila.Insanity
At the Bar
At the Bar


Posts : 28
Join date : 2010-05-14
Age : 23
Location : Koblenz, Germany

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sat May 15, 2010 12:52 am

yeah, this could be too. Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://twitter.com/_JamilaInsanity
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 4:58 pm

Quote :
Anyway, you have to find the Singer somewhere and tell him now he will have no excuses to not read the book with all the little words in his dear german language
You're joking, right?
You're really thinking that he's interesting by reading your fan-fiction, aren't you?
He doesn't like to read books at all!
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 5:07 pm

It's not a fanfiction, it's a novel and it's a bit about him, and about his fans, so I thing it's interesting for him and the 3 other from the band ^^

He doesn't like to read books but he reads the script of Arthur and the Minimoys for instance. it's part of his job ^^

But don't worry, Jami will find him and she will be clear with him. He just have no choice XD

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 5:08 pm

Carrie wrote:
and BILD "Tokio-Bill under drugs kept saying he want to escape from the forbidden floor... Shocked which floor, he was at the Arena..."
Girls, he's not under drugs. It's right
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 5:22 pm

It was just a conversation between Jami and me, don't worry XD

So, now you can read a bit more of the story in German Very Happy
Did you manage to read the story with the french doc ?

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 5:33 pm

Carrie wrote:
It's not a fanfiction, it's a novel and it's a bit about him, and about his fans, so I thing it's interesting for him and the 3 other from the band ^^

He doesn't like to read books but he reads the script of Arthur and the Minimoys for instance. it's part of his job ^^

But don't worry, Jami will find him and she will be clear with him. He just have no choice XD

Lots of fan-fics tell about him and his band. But he has no time to read this delirium.

Then the script of Arthur and the Minimoys is not a book, are you understanding that or not?!

You are too severe with him, it doesn't seems to you?
At first you describe, how he suffers from gossips, and then spread them on the Internet with obvious pleasure!
Back to top Go down
View user profile
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 5:48 pm

Carrie wrote:

Did you manage to read the story with the french doc ?

So, I have some problems in my "university" and had no time to read anything yet :'(
Back to top Go down
View user profile
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 6:12 pm

And about translation: I've seen so many mistakes...Sad It's not too pleasant to read it
Back to top Go down
View user profile
Carrie
Admin
Admin


Posts : 730
Join date : 2009-08-15
Age : 38
Location : France - 89

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 6:29 pm

But my novel is about the music busines, how this world works and all the work an artist have to do. About TH, I explain all the organisation for a promo, at the hotel etc... and what they have to face daily. There is no gossip at all, everything that I mention is true ^^

So you can see the difference with the "delirium" of other fanfiction. Since at first I'm not a fan but a writer who write about the show busines. I could write about a singer like Justin Bieber and it would be the same story, the same work to explain... ^^

The point here, is that there are real fan stories that fans told me, real fatcs that I see myself and infos that some people told me ^^ Or you can imagine that none of the TH management would help me on that book if that was full of gossips ;p

_________________
FanClub - MySpace - French Blog - English Blog - YouTube Channel - Twitter
Back to top Go down
View user profile
Angelique
At the Bar
At the Bar


Posts : 47
Join date : 2009-10-23
Age : 22
Location : Berlin, Berlin

PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Sun May 16, 2010 7:07 pm

So if you are not a fan, why do you write about they? Why TH but not Danger for example?
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: [Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1   Today at 2:26 pm

Back to top Go down
 
[Talk about it] Das Stockwerk Verboten - Buche 1
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 4Go to page : 1, 2, 3, 4  Next
 Similar topics
-
» Kevin Max pulling for a DC Talk Reunion Tour?!?
» Anyone able to upload the song "I wanna talk like Iggy Pop"?
» BABY TALK (english)
» Newsboys - Glorious (with Tait on vocals)
» Iggy & The Stooges footage 1973 (Ivan Kral)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Wilkommen Im Hotel :: Foreigners :: German Floor-
Jump to: